#سرتو بگير بالا، به جلو قدم بردار# #روياهاي بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن#
#براي دنياي آينده سخت تلاش کن(دنياي بدون مرز)# #هزار و يک افسانه رو نقاشي کن#
#زود بزرگ شو، از جوونيت لذت ببر#
#کوله مدرسه به پشتمون ميدوييم#
#نور خورشيد ميره تو کت هامون#
#شور، و حرارت خوشحالي#
#سلام، مبصر، من حاضرم#
#صبر، علامته دويدنه#
#کلاس شروع ميشه، تو سرم دارم ميرقصم# #بعد از کلاس، مخنديم و ميخونيم#
#تلاش، غرور غير قابل تغيير ما#
#تو مسير آينده# #سيل و طوفان اهميتي نداره#
#قلب هامون تا ابد جوونه#
#سرتو بالا بگير، به جلو قدم بردار#
#روياهاي بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن#
#آسمون آبي، زمين سبز( دنياي رنگي)#
#دوباره و دوباره خودتو مرور کن#
#خاطره ها زود ميگذرن، از جوونيت لذت ببر# سرتو بالا بگير، به جلو قدم بردار#
#روياهاي بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن# #براي دنياي آينده سخت تلاش کن( دنياي بدون مرز)#
#هزار و يک افسانه رو نقاشي کن#
#زود بزرگ شو، از جوونيت لذت ببر#
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت چهارم °
تو اين کلاس ما هزار متر کلاس تمريني رو انجام ميديم
نتيجه اش ثبت نميشه
ولي از همتون ميخوام که جدي بگيرينش
!آماده
چرا ديروز نتونستم با سان بين و آرتور مسابقه بدم؟
تو تازه واردي
بقيه هواتو دارن
جدي؟
گوش کن، بهت چندتا قانون پايه رو ياد ميدم
آرتور خيلي قويه
چطوري ميخواي از مهارت کلاهي استفاده کني؟
! تو بايد از جادوي زمان استفاده کني
مثل گوآن يو، اون شش جفت کفش لازمه بپوشه
!وگرنه، نميتونه به اندازه کافي سريع باشه
وايسا، وايسا، آروم تر
دارم مينويسمش
داري اسنک ميخوري؟
ممنون
شانجي، حالت بهتر شد؟
معلم، هنوز يکم حالت تهوع دارم
استراحت کن
ممنون، معلم
دنبالم بيا، تنفستو تنظيم کن
اينکه تخصصمه
فقط وايسا ببين چجوري با خاک يکسانت ميکنم
بيا، آماده
يک. دو
شادونگ، تمرين ميکني؟ نه، شانجي
!شو شادونگ
من ديگه نميتونم بدو ام
من نزديک بود ببرمت
يه دور ازت جلو ترم
امروز روزم نيست، دفعه بعد
صدامو ميشنوي؟
خداي بهشتي جلوي ببر زميني کم آورد
برج مقدس روح رودخونه رو خاموش کرد
تو قبلا تنها کار ميکردي؟
چرا شکسته نفسي ميکني؟
روحام زياد شدن چرا زرد شد؟
چرا سبز شد؟
!من گشنمه
!بريم غذا بخوريم
واندر گرل يه زي
اولين بارت نيست همچين غذاي خوشمزه اي ميخوري
مثل آدم غذا بخور
نميدونم چرا
جديدا، خيلي گشنم ميشه
صداتو نميشنوم
به اندازه کافي نداريم
اشکال نداره
امروز بعد از ظهر کارمو زود تموم کردم
اين رستوران رو مخصوص تو پيدا کردم
خدا کنه هر روز همينطوري باشي
پنج تا ظرف ديگه گوشت لطفا
ببين. خوشمزه اس
من عاشق رشته تندم. امتحان کن
يکي بده بهم
تو نه
مبصر
بله، چيزي شده؟
ساکت شين يا پاشين برين بيرون
شما ها اسطوره اين
اولا
تو همه چيز اندازه کار مهمه
ما اومديم اينجا به خاطر جلسه
پيکنيک که نيومديم
دوما؟
شو شادونگ. داري چکار ميکني؟
ميخواي کنسرت بذاري برو بيرون مدرسه
اينجا کلاسمونه
کنسرت؟
...گل ها به من گفتن
ببند دهنتو
بشين سره جات
اينجا مدرسه است
يه محيط آموزشي
يکم احترام قائل بشين
ببخشيد
يکي ديگه بهم بده
و هوآنگ نان، هوانگ يي
خراب کاري نکنين ديگه
ما که هيچ وقت نديديم خوش اخلاق باشي وقتي تکاليفو بهت ميديم
خوشمزست؟- شما دوتا-
دارين دقيقا چه کار ميکنين؟ داريم ميخوريم
ميخورين؟
اون آشغالا رو ميخورين
داري حرف هاي خسته کننده ميزني
!چيپس خوراکي آشغال نيست
!خفه شو
چنگ لينگ. تو داري چکار ميکني؟
خيال پردازي
تو ادامه بده
خواباي خوب ببيني. هيچ کس نبايد از دستش بده
...بالاخره ما اومديم
!بسه
من دارم ميرم خونه درس بخونم
خدافظ
باي
چي شده؟
بچه هاي کلاس ما خيلي منظمن، که يعني
من خيلي مبصر خوبي ام
ما هيچ مشکلي نداريم
همه چيز عاليه
!درسته
!خفه شو
عالي؟
ت هيچ نظم و انظباطي نداري
به عنوان مبصر
هنوز دکمت بسته نميشه
من اين مدلي دوست دارم
ميدوني، مدل فري استايل؟
منکه فکر کنم تو فقط داري چاق ميشي
شوخيت گرفته؟
کي؟ کي داره چاق ميشه؟
بهت نشون ميدم
حالت خوبه؟ خيلي تنگت نيست؟
الان ميترکي، آره؟
...من
هنوز نميتوني دکمه رو ببندي
ديدي؟
فقط نميتونم دکمه رو ببندم
اونم به اين وضع، دن يي
کي بود؟
اون
!از بس سينش بزرگه
ليائو دن يي، بالاخره اومدي
بيا، بيا. بشين، بشين
از خودت پذيرايي کن
دن يي
به خاطر اين براي شام دعوتت کردم
تا ازت يه خواهشي بکنم
بفرماييد
راستش
يه زي عزيزم
اون دختر شيريني
ولي بعضي وقتا هم حواس پرت ميشه
واسه همين تو مدرسه مراقبش باش
خيلي ممنونم
اون سنش کمه. هنوز بچه ست
امروز
از اين چاي براي پذيرايي ازت استفاده ميکنم
خوب مراقب يه زي باش
ممنون، ممنون - خواهش ميکنم-
...تو...من...من
اون؟ از من مراقبت کنه؟
اون فقط روم اسم ميذاره
چه رو اعصاب
اسم ميذاره؟
من وقتي ميدوام جلوي تو ميرم
و جديدا داري چاق ميشي
تو ميتوني برچسب بزني به آدم
...تو...تو..تو
تو فقط يک بار از من بردي
خيلي به خودت افتخار نکن
اون دفعه من خيلي خوب ندويدم
...و جديدا، تو
من چي؟ چي؟
چاق شدي
يه زي، يه زي، يه زي. يکم گوشت بخور
يه زي عاليه! يکم گوشت بخور
کي چاق شده؟
!دوباره بگو
تو چاق شدي! چرا نميتوني باور کني؟
روبه رو شدن با حقيقت سخته برات؟
من يه خانومم. چاق؟
!نکنه ميترسي.؟. دوباره بگو - !تو چاق شدي! چاق شدي! چاق شدي-
من واقعا چاق شدم
بايدم وزن کم کنم
سيصد تا بشين پاشو
...نميتونم
نظري داري؟
فوق العاده ست
!آروم بگو! آروم
خب، نميدونم بايد اين حرفو بزنم يا نه
بگو ديگه
تو يه دختر معمولي نيستي
ميدونم
ولي من دوست دارم. ادامه بده
منسي گفت
اگه بهشت موقعيت عالي براي کسي باشه
اون ميزنه خرابش ميکنه
بهش کار زياد بده
گنشنگيش بده
به جاش در آرامش ميميره
خوب فکر کن
! من همشو خوردم
آروم باش
بازم خوراکي داريم
!منو لاغر کن! لاغر
اول، انرژي داشته باش
همين الان، من يه برنامه ويژه پيدا کردم
اينه
!ببين
!اون مرده تو کتاب خيلي قوي
!اين ورزش خيلي باحاله
آره
بيا، بيا
عاليه
!ببين، شکست ناپذيره
ببين
من دوباره خوردم
واندر گرل، آروم باش
ما بازم داريم
روش کم کردن وزن
هيچي راهي پيدا نشد
بيخيال
هيچ کس نميشناسم؟
آدم چاقي، که بخوان لاغر بشن
يکي خيلي چاق بوده
شادونگ
ميشه يه لطفي بکني؟
چيه؟
ميشه کمکم کني وزن کم کنم؟
ميفهمم
يک تکه کيک. يک تکه کيک
ولي مبصر، نگفتي
که برام سودا ميخري؟
چرا خنوز داري چيپس ميخوري؟
برنامه اينه از امروز تمرينو شروع کرديم
يه دور کامل دويديم
بعدش من گشنم شد
فقط خواستم انرژي بگيرم قبل از شروع
بايد خيلي بدويم. خيلي گشنگي بکشيم
ولي من فقط ميتونم اين کارو بکنم
نگران نباش. به خاطر کمکت يه مهموني بزرگ دعوتت ميکنم
نميخواد من مشکلي ندارم
چيپس خيلي کالري داره
من خيلي کم ميخورم
يه جشن بزرگ لازم نيست
به عنوان يه آيدل بايد وجهه خودمو حفظ کنم
نگران نباش. مبصر مشکل تو مشکل منم هست
تا وقتي که راز منو نگه داري
من اين لطفو در حقت ميکنم
چيزي نيست
شروع کنيم
پس، هر کار بگم انجام ميدي؟
بعد من تکرار کن
!از دست دادن وزن يا از دست دادن زندگي
از دست دارن وزن يا از دست دادن زندگي
!بلند تر
از دست دادن وزن يا از دست دادن زندگي
خوبه. الان چه حسي داري؟
خوب. يه آدم جو گير
حالا چيپستو بنداز
ولي...ولي منکه نخوردمش
بعدا ميندازمش
ميدوني اون چقدر کالري داره؟
حدود 11.2 گرم کربوهيورات
حدود 24.1 گرم پروتئين
حدود 30.8 گرم چربي
مجموع اونها ميشه
508کيلو کالري
کالري مورد نياز يه دختر در روز 1014کيلو کالري تا الان نصفشو مصرف کردي
مطمئني ميخواي ادامه بدي؟
نه
ميخواي بازم اونو بخوري؟ نه
من کالري سنج توام
پس اگه ميخواي وزن کم کني
بايد به حرفم گوش بدي
با هرچي تنقلات خدافظي کن
خوراکي هاي خوشمزه
خداحافظتون
يه موشي. داري چکار ميکني اينجا؟ نودل تند نيخواي؟
آره
آماده اي؟ يه موشي؟
حاضرم
خيل خب
گروه اول
منو نگاه کن
يک
دو
سه
!چه آسون
تو برو
بيستا بيستا؟
! الان برات صدتا ميرم
!چربیارو بسوزونیم
!یک
!دو
!سه
!چهار
پنج
برو پایین تر
پنج
۹۵تا دیگه مونده شش
برای امروز بسه دیگه
سوختن دیگه
۲۰بار که بزنی دیگه سوزوندشون شروع میشه
واینسا
!هفت
...هفت
بلند شو. دوباره
هفتمین بارتو خوب نمیزنی
باید بیست بار بشه
به چیپسایی که میخوردی فکر کن
...هشت
هنوز هیچ کالری نسوزوندی
...هشت
برو پایین
نمیتونم
نه نه. نمیتونم
اگه بشینی چاق تر میشی
میخوای لاغر شی یا نه؟
بلند شو
شادونگ
رئیس شادونگ
میشه آسون تر بگیری؟
...بعد
این...خیلی برای من زیادیه
این فقط گرم کردن بود
الان دیگه باید شروع کنیم
بهت سه تا حرکت یاد میدم
سه بار برای هرکدوم
بلند شو
زود گرم کن خودتو
پاشو
نه
...مگه یه پسر خوب و شیرین نبودی؟ چرا
"برای بار دوم که بگی "وزن
شادونگ خوب یه شادونگ بد میشه
اصلا نمیشه آسون گرفت
نه
!بالا
!پایین
ادامه بده
زودباش
!نمیتونم
!زودباش. برو
!نمیتونم
!نمیخوام
اوکی. خوبه
زودباش. زود باش
فکر کن که من چاقیِ توئم
اون بدن چاقِ تم
نمیتونم- زودباش. تو میتونی-
من توام
وایسا
ممنون
من کنارت میدوم. دنبالم بیا
بریم
زودباش
۱.۵کیلومتر دیگه مونده
گفتنش آسونه.راست میگی اینو بکش
اوکی. بکش کنار
منو نگاه کن. بدو
آسونه
یه موشی
وقتی چربیارو سوزوندی باید یکم عضله بسازی
اگه میخوای چربی بسوزونی
پس باید عضله بسازی
نمیتونی از زیر این آموزشا در بری
ساعت ۵ صبح بهم زنگ زدی که
اینو بهم بگی؟
نگاه. فقط ۱.۵ کیلومتر دیگه مونده
!همینجا بمون
یه موشی
برام چایی شیر بیار
بشین
چرا با خودت اینکارو میکنی؟
همش بخاطر آموزشای شادونگه
یه هیولای واقعیه
من که فکر نمیکنم
برای من که یه فرشتس
نیست
، "اگه که بهش بگشی "وزن
!کاملا تغییر میکنه! خیلی رو مخه
اینقد خودتو غذاب نده، اخه چرا لاغر کنی؟
نمیخوام
من یه قولی دادم
خیلی تحقیر آمیزه. نمیخوام
ولی وقتی که شادونگم جدیه
قیافش خیلی پر جذبه میشه
دارم به این فکر میکنم که منم بیام جزء آموزشاتون؟
!ولی من هیچوقت چاق نمیشم
ولش کن
میرم چایی شیر بخورم
مشکل چیه؟
دستا و پاهام درد میکنن. نمیتونم تکون بخورم
بریم شام بخوریم
چه شامی؟
آب؟
پوره ی جو؟
کلوچه؟
چشماتو ببند
چشماتو ببند و بیا
کجا داریم میریم؟
فقط دنبالم بیا
نگاه نکن
!خب. یک. دو. سه
اینو برای تو آماده کردم
برای من؟
!این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
دلم برات تنگ شده بود
پس گوشت گوسفند نیست؟ مرغه؟
۱۰۰گرم کاهو. ۳۰ کیلو کالری
۱۰۰گرم سوسن یه روزه. ۵۰کیلو کالری
۱۰۰گرم کلم. ۸۰ کیلو کالری
! و کلشون باهم میشه ۳۱۰ کیلو کالری
! راحت بخور
سس نداره؟
چرا
اینو مخصوص تو درست کردم
نه نمکی داره و نه ادویه ای
راحت باش. چاق نمیکنه
!بیا شروع کنیم
بیا اینارو بخور
سس هم بریز
خوبه؟
یه موشی
شنیدم که مریضی؟
قضیه جدیه؟
نگاش کن
حتی نمیتونه حرف بزنه
درواقع، این روزا
خیلی برات متاسفم
اینقد یعنی سخت میگیرم؟
میدونم نباید آموزشایی که واس پسران رو بهت بدم
ولی میدونی که
همش واس خوبی خودته
هروقت بحث وزن باشه
من همیشه جدی میشم
و خیلی لجبار
فکر کنم
خب یه روش جدید شروع کنیم
کدوماشون به سلامتیت کاری نداره
متاسفم
ممنون
من اول میرم
یه چیز دیگه میمونه
هنوز باید رژیمو نگه داریم
پس فعلا بای
برام اوردیش؟
اینقد ازم نخوا ازینا برات بیارم
نگفته بودی که میخوای وزنتو کم کنی؟
! نمیدونی که چقدر افتضاحه
اصن نمیزاره چیزی کوفت کنم
حتی یه تیکه کوچیک شکلات !اون خیلی وحشتناکه
مریض نیستی؟
کی مریضه؟ من که خوبم
پس داشتی دروغ میگفتی؟
!اینطور که فکر میکنی نیست
!من...نمیتونم توضیح بدم- عذاب وجدان نمیگیری؟-
...نمیخواستم- !دهنتو ببند-
نــه
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی!؟ عذاب وجدان نمیگیری!؟
!اینطوری که فکر میکنی نیــست
پس الان برو به شکلاتت بگو
! که میخوای ترکش کنی و ازش متنفری
!بیا اینجا. بهش بگو
بگو دیگه
!دوسش نداری. ازش متنفری
!دیگه شکلات نمیخوری. بگو پس
!بگو
ولی عاشقشم
عاشقشی؟
!الانم میای ۱۰۰ تا بشین پاشو میری
!نــه !شکلات
هی شگفت انگیز. پاشو پاشو
پاشو برو صورتتو بشور
شو اینجا منتظرته
زود باش
پایین منتظرت میمونم
این برای توئه
اینم راز صبحانه ی مغذیه منه.یعالمه ویتامین و فیبر داره
و یعالمه پروتئین
! برای یه روز انرژیتو تامین میکنه
برای شمائه
عه یکی هم برای من هست؟
چه پسر خوبی. چقد خوب
آینده ی خوبی داره
ممنون. پس من اول میخورم
!چقدر تازست
!تازست
فقط با یه یکمش
پر از انرژي شدم
اگه خوشت اومد یه لیوان دیگه هم برات بریزم
نه خوبه. شو. ازش خوشم اومد
خیلی احساس خوبی دارم
و الان یعالمه شانس تو زندگیم وجود داره
ذهنمو درست کردم
میخوام کارای زیادی برای کشورم انجام بدم
میخوام خودمو فدای کشورم کنم
هرچند الان آخرهفتس
!ولی تصمیم گرفتم که کار کنم
مراقب خواهرم باش
داداش- ممنون-
داداش- فعلا-
داداش، منم با خودت ببر
خودمو فدا کنم! چه خوبه! چه خوبه
!خودمو فدا کنم. فدا کنم
برگرد اینجا
اینو بخور. امروز تمرینامون سنگینه
زودباش
پنج تای دیگه
زودباش. بالا
بالا
یالا
تو میتونی
نمیتونم
میتونی
نمیتونم میتونم
زودباش. بجنب
میتونی
یه ست دیگه مونده
نمیتونم. نمیتونم
یه ست دیگه. میتونی
میتونی
نمیتونم بلند شم
پاشو پاشو پاشو پاشو
این کاناپه میکِشتت پایین
میخوای لاغر کنی یا نه نمیتونم
بلند شو. لش نکن
میخوای چاق بشی؟
پاشو پاشو پاشو پاشو
!زودباش، الان
نمیتونم
پاشو پاشو پاشو
نمیتونم
!الان
!بسه دیگه
میخوای کنسرتتو ببینی؟
کنسرت؟
کجا؟
DVD
ولی ما داریم تمرین انجام میدیم
ولی خیلی وقت گذاشتم تا پیداش کنم
و خیلی دلم میخواد ببینمش
واقعا میخوای ببینیش؟
پس فقط ۱۵دقیقه
!یــس
بیا بیا بیا
ببین، خودشه؟
پیدا کردن این خیلی سخته
آره؟ خیلی وقت برد تا پیداش کردم
چی میخوای بخوری؟
آب سرد
باشه
از یخچال بیار
بیا
ممنون
این
بیخیال بیخیال
ببین ببین
خودتو نگاه. چقد خوشتیپی
! جوری که دستاتو تکون میدی خیلی خوبه
این حرکتو
سخته؟
چند روز سعی کردم ولی آخرش نتونستم. خیلی سخته
واس منم خیلی زمان برد تا یادش بگیرم
نگاه. خیی سخت تلاش کردی
این روزا
این روزا خیلی سختن
آموزش دادنا تا دیر وقت
خسته ای نه؟
این حرکتو ببین
فکر کنم وقتشه که استراحت کنی
اون حرکتو نگاه
البته که چاق نمیشی
اخیرا کارای شرکت خیلی وقتمو پر کرده عه؟
باید یکم استراحت کنم
آره چرا که نه
بهت یاد میدم چطور ریلکس کنی
تو؟
هر کار میکنم بکن
ذهنتو آزاد کن
چشماتو ببند. تکیه بده، خیلی آروم
دراز بکش
آفرین
نفس بکش
همه ی چیزا دارن ناپدید میشن
صدا رو دنبال کن
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه